السنة الشمسية 1980000
السنة الشمسية 198
طوكيو، كيتا كو000000
طوكيو كيتاكو
فرقة الإطفاء
Anes Snike :ترجمة وإعداد
.المحطة التالية تاباتا. تاباتا .المُوَلِّد أماتيراتسو يعمل بشكلٍّ عاديٍّ اليوم
.إنّنا نسير وفقًا للجدول الزمني
!انتباه إلى جميع المسافرين المتواجدين في المحطة
...إنّ القطار الرحلة بين محطّتيْ كوماغوما وتاباتا قد
...لقد اندلعتْ نارٌ في القطار السريع
.إنّها نارٌ هائلة- ...لقد اندلعتْ نارٌ في القطار السريع-
.سمعتُ أنّ ذلك من فعل جهنّميٍّ
نارٌ أخرى؟
.إنّك تتألّم بلا ريب
.سأخلّصك من معاناتك الآن
!فرقة إطفاءٍ خاصة
!إلى جميع المدنيين، أرجو أن تتراجعوا للوراء !هذه المنطقة خطيرةٌ
.وأنت أيضًا. لا تبق هنا، تراجع للخلف الآن
ماذا؟ ألستَ... ؟
أيّها الملازم! ما الّذي تفعله؟
.المعذرة
.يا رقم0810. دعونا نُخلِّص هذا الجهنّمي من معاناته
!أمرك- !أمرك-
.أيّتها الأخت، أرجو أن تبدئي بتلاوة الصلاة
.أمرك
.اللهب هو نَفَسُ الرّوح
.إطلاق قذيفة إطفاء الحرائق الخاصة- .الدخان الأسود هو تحرير الروح-
!تجهيز بطارية الخندق المدمّر للنواة
.كنتَ رمادًا وبهاءً
...لعلّ روحك
.ترجع إلى شعلة النّار العظيمة...
.لاتوم
...لاتوم: كلمة ذات أصل مجري ترد بمعنى آمين أو أتفهّم ذلك أو فهمتْ ذلك
.لاتوم
!مذهل. الأمر هكذا
أيّتها الأخت هل أنتِ بخير؟
!نـ-نعم
!أيّتها الأخت
هل أنتَ...؟
.أجل! أعتذر عن تعريفي المتأخّر بنفسي
.أنا عضوٌ معيّنٌ حديثًا في فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة، بدءًا من اليوم
.أدعى شينرا كوساكابي، جنديّ النّار من الجيل الثالث
00000000
الحلقة 1
شينرا كوساكابي مُجَنَّد
.إذن هذه آثار أقدام الشيطان الّتي سمعتُ هنا
كاتدرائية فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة
!الوحدة المُشكَّلة حديثًا، لاتتواجد في مبنى عصريٍ حديث؟
.يا لها من قمامة
.شينرا، اُدخل
!أمرك
أتظنّها قمامة؟
!لـ-لا
!أرجو المعذرة
.لقد أتيتْ
.أدعى أكيتارو أوبي، قائد فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة
" كاتدرائية فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة، مكتب القائد "أكيتارو أوبي
.من فضلك، توقّف على الأقل عن التّمرن عندما تُقدِّمُ نفسك
.حسنًا
.تاكيهيسا هيناوا، ملازمٌ في الوحدة الثامنة
...إذن يا شينرا
بخصوص صورة السيرة الذاتية... لِمَ تبتسم فيها؟
!سيّدي! آسفٌ جدًا بخصوص ذلك !عندما أكون متوتّرًا يصبح وجهي مشدودًا
.يبدو أنّي أميل إلى الابتسام
ماذا؟
...بصراحة... أبتسم عندما أشعر بالتّوتر. يصبح وجهي برمّته
.آسف. آسف. أنت لطيفٌ للغاية
لابد أنّ هذا يسبب لك الكثير من سوء الفهم، أليس كذلك؟
.أجل سيّدي! ليس الأمر وكأنّني أقلّل من شأن الأشخاص
.لطيف"؟ أظنّ أنّ كلمة "مثيرٌ للإشمئزاز" هي ما تقصده"
أخبرني إذًا يا شينرا، ما دافعك للإنضمام لفرقة الإطفاء؟
!حاضر
.أتيتُ هنا لأغدو بطلًا
.لا ضير في هذا التّفكير البطولي، لكنّ جنود الإطفاء بمثابة فريق
.علينا ضمان العمل الجماعيّ أوّلًا
بطل؟
،حسب ما فهمت
،كنتَ تُلَقَّبُ بالشّيطان ،حتّى في أيام التدريب الأكاديميّ
.وذلك بسبب الحادثة الّتي رسختْ في ذاكرتك عندما كنتَ صغيرًا
هل أنت متأكّدٌ أنّك لستَ مجرّد مجرمٍ ذا سمعةٍ سيئة أصبح رجل إطفاءٍ بغية كسب المال؟
وتتوقّع أن تكون بطلًا؟
غرفة الاستحمام في كاتدرائية فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة
...أيّتها الأخت
ماذا هناك يا ماكي-سان؟
يبدو أنّكِ وقعتِ مؤخّرًا كالأميرة في حبّ المجنّد الجديد عند المحطة، أليس كذلك؟
،عندما قام بذلك
هل شعرتِ أنّ للقدر يدًا في الأمر أو شيئًا من ذلك؟
.ماكي-سان، أنتِ في العادة هادئةٌ للغاية
.لأنّكِ تملكين حديقة خياليةً حيث تسرحين بعقلك فيها كيفما شئتِ
!من بعد إذنكم
.شكرًا على مساعدتك لي فيما مضى
.لـ-لا عليكِ
.يمكن لأيّ بطلٍ القيام بذلك
!إنّه القَدَرُ حقًّا
.بصفتكِ أختًا، ومحبوبتنا آيريس، العنف ليس من شِيَمْك
أليس ذلك رائعًا ورومانسيًا؟
.لقد عدّلتُ الأصفاد الّتي على بنطالك لتتناسب مع قدراتك
هل طوله مناسب؟
...أجل. شكرًا جزيلًا لـ
.إنّها رائحةٌ زكية
أتلك رائحة المرأة الناعمة؟
!لحظة! ذلك ليس ما كنتُ أفكّر فيه
.المعذرة أيّها القائد أوبي، حان وقت العمل
.حسنًا. الجميع هنا، دعونا نبدأ
...حتى هؤلاء الموجود هنا لا يعرفون متى أو ما الّذي قد يحدث
.الرعب الّذي يسيطر على كلٍّ من يعيش على الأرض
.هو الاحتراق البشري الذّاتي
.بدأ الامر وحسب، في أحد الأيام
.بدأتْ النار وبشكلٍ غير متوقّع تشتعل في أجساد النّاس
.تمّ تصنيف هؤلاء الضحايا من الاحتراق البشريّ .على أنّهم الجيل الأوّل
،فقد هذا الجيل الأول الشعور بالذات
.وفقدوا السّيطرة على أنفسهم حتّى قضوا نحبهم
."كانوا يُخشى منهم بصفتهم "جهنّميين
.لن يتوقّف الجهنّميون عن الحركة .حتّى تُدَمَّرَ النواة الّتي بها قلوبهم
.أو بالأحرى، تخليصهم من معاناتهم
.تكمن مهمة فرقة الإطفاء في تخليص الجهنّميين من معاناتهم .وانقاذ أرواحهم وأرواح البشر على حدٍّ سواء
،كما أنّ مهمتنا تتمثل أيضًا في حلّ لغز الإحتراق البشريّ
،وأقصى أولوياتنا .تحرير البشرية من رعب الاحتراق، بأسرع ما يمكن
...سأغدو بطلًا
.لا، بل عليّ أن أكون بطلًا
"C" كاتدرائية فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة، مهجع الوحدة
...أمي
.أمي، سأغدو البطل الخارق، وسأبقيك أنتِ وشو في مأمنٍ
.كم ذلك رائع
!شيطان
!لن أُخْدَع بالتّأكيد من قِبَل صبيٍّ خطيرٍ كهذا
.ما كان عليكِ أن تقولي ذلك الآن أمام حفيدك
حفيدي؟
أتعلم ما الّذي قام به هذا الفتى؟
...ما زلتَ... ما زلتَ
!يا لتعابير وجهك
...سأحافظ على
.وعدي
!جرس الإنذار
!شينرا
!لقد ظهر جهنّميٌّ !كن على استعدادٍ بعد 30 ثانية
!أمرك
القائد "بدون قدرة" "أكيهارو أوبي"
.ظهر جهنّميٌّ في تايتو-كو، بمقاطعة توريجو
.موقع الحريق في مصنعٍ صغير
.زوجة مدير المصنع هي الشّخص الّذي أصبح جهنّميًّا
الأخت "بدون قدرة" "آيريس"
"ملازم" قدرة اشعال الحرائق" "ذهنيًا من الجيل الثاني "تاكيهيسا هيناوا"
.سنعمل مع الفرقة 4 من مقرّ قيادة أووينو لمكافحة الحرائق .لتخليصها من معاناتها وإنهاء الأمر
"جندية إطفاء من الصنف الأول" "قدرة اشعال الحرائق ذهنيًا" "من الجيل الثاني" "ماكي أوز"
.إنّنا مغادرون !أسرعوا واركبوا شاحنة الإطفاء
"جندي إطفاء من الصنف الثاني" "قدرة اشعال الحرائق ذهنيًا" "من الجيل الثالث" "شينرا كوساكابي"
"محرّك الإطفاء المدرّع الخاص" "الاسم الرمزي: "علبة الثقاب
.شاحنة الطوارئ تغادر الآن
.يرجى من السيارات افساح المجال، و التّوقف على قارعة الطريق
!يا أفراد فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة، تحرّكوا
.إنّها فرصتك لتصبح بطلًا
!الأشرطة الزرقاء هنا
.يبدو أنّ هذا الجهنّميّ عدوانّيٌ للغاية
،إنّنا نعمل على منع أيّ شَرَرٍ من التطاير
...لكن لحين تخليصكم للجهنّمي من معاناته ليس هناك ما
...أيّتها الأخت
.أ-أرجو... أرجو أن تخلّصوا زوجتي من معاناتها
.الجهنّميون أرواحٌ ضائعةٌ محاصرَةٌ بالنيران
.باسم الإله الأعظم سول، سأمنحها الرّحمة
!يا أعضاء فرقة الإطفاء الخاصة الثامنة، سندخل الآن
!أمرك- !أمرك-
.حسنًا. ها قد اكتملت
!حسنًا
!بات بوسعي الآن ابقاء الجميع بأمان
أمي، اُنظري! هل أبدو كالبطل؟
.أجل. أنت وسيمٌ للغاية
.إنّها في الداخل هناك
.يبدو وكأنّ جدار النّار هذا يأبى السّماح لنا بالدّخول
.لابد من أنّ هذا المكان كان مهمًّا جدًّا لزوجته
...أمي... شو
شينرا! هل أنت بخير؟
ماذا؟
...أنا
.خلتُ أنّك ستصبح بطلًا
.جنود الإطفاء لا يُوَلون ظهورهم لرفاقهم ويهربوا
.إذا تباطأ أحدنا، فإنّنا نتباطأ جميعًا
الأضواء الزرقاء المحيطة بأجسادنا .تمثّل الرابطة الّتي تجمع بين الأصدقاء في عالمٍ مملوءٍ بالنّار والدّخان
!إيّاكم وكسرها
...إنّ الإحساس بالخطر يسمح لك باتّخاذ القرارات المناسبة. لكن
.إيّاك أن تقف مكتوف اليديْن بسبب الخوف
.ليستْ بمشكلة
!ماكي
!تأمين الطريق
!تمّ امتصاص النّار
!شينرا
!أسرع واُخرج من هنا! أسرع
...أمي
.كان الابن شينرا على الأغلب السّبب في اندلاع الحريق
.لم يكن هناك أثرٌ لبقايا عظام أخيه الأصغر شو
هل قالوا أنّه من الجيل الثالث؟ هذا يعني أنّه بوسعه نفث النار، أليس كذلك؟
مرعب، أليس كذلك؟
.لا أجيد الهرب
.لم أكن السبب في ذلك
.كان هنالك شيءٌ ما، أثناء الحريق
.شيءٌ آخر، غير أمي، أو شو، أو أنا
.سأكتشف هوية الوغد المتسبّب في ذلك
...تلك الابتسامة الماكرة، المنفرة
.إنّها مثيرة للإشمئزاز
.إنّه شيطان
،منذ ذلك اليوم .لم أعد قادرًا على الابتسام بصدق
!أيّها الشيطان! ويحك، أيّها الشيطان! انهض! أيّها الشّيطان
ضوءٌ... أزرق...؟
هل أنت شخصٌ مثيرٌ للشفقة لهذه الدرجة بعد أن أصبح لقبٌ كلقب "الشّيطان" لصيقًا بك؟
.فقدتُ وعيي
كم من الدقائق يا تُرى؟
.ماذا؟ حدث ذلك لمدة 5 ثوانٍ
.هل أنت بخير؟ إنْ كان بوسعك النهوض، فانهض
هل أنت بخيرٍ يا شينرا؟
!أجل
!ليستعدّ الجميع للمعركة
!يا رقم 2110. سنتحرّك الآن لتخليص الجهنّمية زوجة مدير المصنع من معاناتها
!أمرك- !أمرك-
.سأقوم أنا وشينرا وماكي بالعمل على لفت انتباهها
!أنهِ الأمر بضربة واحدة باستخدام قدميْك
.أمرك
!اِبدؤوا العملية
!سُحقًا! إنّه حارٌّ للغاية
!ضربة فأس الحريق ذات النمط 2 المحسّن
...كنتُ سأصبح بطلًا .وأبقي أمي وشو بمأمنٍ
.أمي... شو... أنا آسف
.لم أستطع الحفاظ على وعدي
.لكنّي سأحافظ على وعدٍ آخر
...أمي
.ها أنا قادم ...
!لستُ شيطانًا! عليّ أن أغدو بطلًا
.حسنًا
!تستطيع الذهاب الآن
!بوسعي الذهاب الآن
!أيّتها الأخت! اِبدئي الصلاة
.حسنًا
!أيّها القائد
!شينرا! اِستهدف نواتها
!أنت شيطان
!الشعلة هي نَفَسُ الرّوح
.كم هذا مقزّز. يا لها من ابتسامةٍ ماكرة
.الدخان الأسود هو تحرير الروح
...كنتَ رمادًا وبهاءً. فلترجع روحك
!أيّتها الروح
!اِحترقي
مذهل. أهذه قدرة النّار الخاصة بالجيل الثالث؟
.عودي إلى شعلة النّار العظيمة
.لاتوم
أيّتها الأخت، هـ-هل زوجتي... ؟
.إنّ زوجتك بمأمنٍ .لقد عادتْ إلى شعلة النّار العظيمة
.شينرا خلّصها من معاناتها دون أن تقاسي
.شكرًا لك يا شينرا، شكرًا
!أحسنتم صنعًا
!شكرًا لكم يا جنود الإطفاء
.من الآن فصاعدًا، ستكون الشخص المستفيد من هاته الهتافات مرارًا وتكرارًا
.كم أنت جميل
لقد خطوتَ خطوةً للأمام لتغدو بطلًا، أليس كذلك؟
يُتبع
في الحلقة القادمة
000000
الحلقة 2
قلب جنديّ إطفاء